Tập trước Elementary...
Hector, nhân viên bảo vệ, kết nối
với tổ chức tự xưng là "Everyone."
Không phải everyone theo nghĩa chung chung.
"Everyone" là danh từ riêng.
Các nhà hoạt động trên mạng.
Chuyện gì xảy ra với máy tính của tôi vậy?
Họ rất có thể theo dõi điện thoại ở đây
trước khi lò vi sóng phá hủy nó.
Tôi tưởng chúng ta có mối quan hệ tốt đẹp với Everyone chứ.
Theo như cô có thể có mối quan hệ tốt
với một tập thể hacker vô danh chưa trưởng thành, chúng ta đã có.
Bella, Edward, Jacob.
Các anh đang nghiên cứu bộ truyện Twilight sao?
Chúng tôi nhận tin từ bạn của ta ở Everyone.
Hình như có hội nghị trong thị trấn,
và họ muốn tôi đọc bài tiểu luận to rõ ở sảnh.
Everyone chưa bao giờ chán làm nhục anh, phải không?
Nhục là tiền tệ yêu thích của các hacker.
- Sherlock Holmes? - Tôi biết cậu không?
Gần như vậy. Chúng ta đã nói chuyện.
Chưa.
Không, không phải là gặp mặt.
Tôi có thể nói ở trong không?
Tôi cảm thấy bị lộ ở ngoài đây.
Cậu không thể nhai kẹo cao su trong nhà tôi.
Thật sao?
Nhìn tôi có giống như đùa không?
Anh bị bệnh hay sao vậy?
Tự tập giả chết.
Đó là một hoạt động tốt nhất không bị gián đoạn.
Tôi không ra ngoài nói cho người khác chuyện này.
Tôi là Sucking Chest Wound.
Từ Everyone.
Tôi là người bắt anh đến hội nghị Twilight đó.
Anh chắc không nhớ tôi sao?
Tôi thấy hơi quan trọng đấy.
Cậu Chest Wound,
cậu muốn gì?
Được rồi, tôi không biết anh có biết hay không,
nhưng lúc này chúng tôi có nội chiến.
Everyone?
2 bên đấu tranh vì linh hồn của tập thể.
Anh vừa liếc mắt sao?
Không. Tiếp đi.
1 bên, anh có một nhóm nhiều người dẫn đầu bởi tôi.
Chúng tôi như Everyone theo cách đó.
Chúng tôi thích chơi khăm. Chúng tôi không có tư tưởng.
Giúp người chúng tôi muốn giúp,
hại người chúng tôi muốn hại, như,
từng trường hợp cụ thể.
Bên kia thì theo người tên "Species."
Họ muốn chúng tôi thành một phong trào chính trị đáng tin cậy.
Nghĩa là xây dựng tham số,
theo cánh tả, chống lại cánh hữu.
Và cậu thấy vai trò của tôi trong vụ này là gì?
Tôi đang cố định danh Species, anh biết không?
Tìm hiểu sâu hắn, để xem hắn là ai.
Nếu tôi có thể tìm được, tôi có thể tìm cách làm nhục hắn.
Bên tôi thắng.
Tôi chưa có vận may nào.
Anh là, anh biết đấy, một thám tử.
Hey, chút nữa tôi quay lại.
Uh, c-chờ- chờ một chút.
Cậu Chest Wound, tôi sợ tôi không thể giúp cậu.
- Tôi có thể trả tiền. - Không.
Đó không phải là vấn đề.
Cuộc đấu tranh giết hại lẩn nhau của một nhóm
nhà hoạt động tự xưng cảm xúc kiềm hãm
không làm tôi có hứng.
Lúc tôi vội vàng thoát khỏi Sucking Chest Wound,
tôi quên không hỏi cô tôi giúp gì cho cô.
Anh biết Connie, đúng không? Cô ấy là hàng xóm của ta.
Cô ấy sống cách 2 nhà.
Con gái cô ấy Emmanuelle bị bắt nạn online.
Cô ấy nhờ anh điều tra nó.
Cô xác định là tin nhắn xúc phạm
sẽ đến từ các máy tính đó, và cô ở đây
- để đối mặt với người gửi? - Gần đúng.
Tôi không chắc sẽ có bao nhiêu lần gặp mặt.
Đây là tin nhắn từ kẻ bắt nạn,
và đây là những bài đăng công khai của Emmanuelle.
Oh, mẫu bài phát biểu, lỗi chính tả.
Chúng được viết bởi cùng 1 người.
Nó tự gửi tin nhắn cho nó.
Nếu tôi đúng, tôi không muốn ba hoa về nó.
Nó muốn sự chú ý từ bố mẹ nó,
nhưng nó phải lấy nó mà không làm họ điên lên và lo lắng.
Cô sao rồi?
Tôi thì sao?
À, tôi- tôi nghĩ có lẽ, uh,
im lặng lúng túng, vì vậy tôi đã cố gắng lấp đầy nó.
Anh biết chúng ta đang ở thư viện không?
Không, tôi thấy người khác đang nói chuyện.
Thông thường, cô là người
bôi trơn khoảnh khắc với cuộc trò chuyện, nên...
Tôi giỏi nếu anh giỏi.
Anh có biết anh ở dưới này 5 tiếng rồi không?
Vậy sao?
Họ có một bộ sưu tập sách hay về luyện kim.
Anh có thể muốn xem cái này.
Chúng ta gần xong rồi.
Đó là con gái hàng xóm.
Giả thuyết của cô đúng.
Tôi sẽ đi nói chuyện với nó. Tôi sẽ đến tìm anh khi xong.
Thám tử.
Hey. Tôi đang ở hiện trường án mạng, và có vẻ
cậu có thể có liên quan đến nạn nhân.
Xin lỗi?
Máy tính người này--
hình nền là ảnh của anh đang mặc váy?
Tên nạn nhân là Erroll White.
Không dấu hiệu đột nhập, nên có thể cậu ấy cho hung thủ vào.
Đến giờ hung khí chưa thấy,
tôi nghĩ nó là cây kiếm samurai nhỏ.
Vết đâm sâu.
Có chỗ trưng bày 2 cây kiếm, đúng không?
Cây lớn và cây nhỏ.
Cây wakizashi bị mất.
Quan sát tốt đấy.
Rõ ràng, người này dành nhiều thời gian trước máy tính,
nên người bên mạng đã tìm hiểu.
Tôi đoán cậu ta đăng rất nhiều trang web
mà dùng cái tên "Species"?
Cậu đã nghe về cậu ấy.
Cậu ta là một thành viên của nhóm hacker Everyone.
Thỉnh thoảng họ buộc tôi phải làm nhục bản thân mình
đổi lấy thông tin.
Do đó, hình nền mà cậu thấy.
Cậu tìm thấy gì sao?
Chúng ta có một nghi phạm.
Tôi có thể mô tả cho cậu.
Tôi cũng có thể cho cậu một cái tên,
tạm chấp nhận.
Chàng trai trẻ mà chúng ta tìm
tự xưng là Sucking Chest Wound.
ELEMENTARY S03E19 One Watson, One Holmes thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Hey. Tưởng chỗ này gỡ hết camera rồi chứ.
Bên trong, không phải bên ngoài.
Tôi đang tìm đoạn phim về Sucking Chest Wound
mà tôi có thể gửi cho cảnh sát.
Anh có thể gửi nó cho Mason, đúng không? Ý tôi là,
cậu ấy cho vào phần mềm nhận diện khuôn mặt.
Mason hiện đang cắm vào Internet.
Tại sao cậu ta đến đây,
nhờ anh tìm người tên Species,
và rồi giết cậu ta lúc cuối ngày?
Có lẽ đó không là một vụ giết người định sẵn.
Có lẽ cậu ta không muốn thuê tôi.
Cậu ta chỉ muốn ai đó liên kết với cảnh sát
nghĩ rằng cậu ta không biết Species là ai.
Tại sao mấy người đó đem con trăn vào nhà?
Nó đi mất rồi.
Gì vậy?
Không, không có gì.
Bạn tôi Marnie từ trường y.
Cô ấy sẽ kết hôn, và mặc dù không ai trong chúng tôi còn 22 tuổi,
cô ấy có tiệc độc thân.
Cô ấy nói nó chỉ là một cái cớ để chúng tôi gặp nhau,
nên chúng tôi sẽ gặp vào ngày mai và bàn bạc.
Bao gồm rất nhiều tin nhắn.
Nghe như cô muốn làm chuyện gì khác.
Không. Cô ấy là bạn. Sẽ vui khi gặp cô ấy.
Tôi sẽ vui vẻ khi gặp mặt.
Cậu ta đó sao?
Giờ anh đang tìm gì?
Nó đó.
Vậy anh muốn xác định danh tính bằng bã kẹo cao su.
Anh có mẫu ADN sao?
Sợi tóc tôi tìm thấy không trùng ở CODIS,
nhưng nếu chúng ta có thể so sánh trùng nó với bã kẹo, thì chúng ta có thể
xác nhận cả hai đến từ Sucking Chest Wound.
"Boys In the Woods." "Cable TV." Cái gì vậy?
Xem câu cuối này.
"Hát lại-- IOU"
Chúng là tên bài hát. Nó là một danh sách nhạc.
Oh, phần ngoài lề là gì?
Không biết.
Nhưng chúng ta có nhiều hơn 1 mẫu ADN thứ 2 ở đây.
Nếu ta có thể gán bài hát với nhạc sĩ,
chúng ta có thể xác định người của ta
bằng phương tiện khác với di truyền.
Hey. Anh làm gì dưới đây vậy?
Nhưng sao anh có thể chắc
Clyde thích nó hay không?
Nó thực sự hiển nhiên nếu cô biết tìm cái gì.
Bài hát đặc biệt này hát bởi một nhóm gọi là Fol Chen.
Và tên bài hát là "I.O.U."
Oh, đó là bài hát lại trong danh sách
mà Sucking Chest Wound bỏ đi.
Sau khi cô đi ngủ đêm qua, tôi nhận ra những dòng ghi chú
trên tờ giấy đề cập đến núm âm lượng trên một soundboard.
Bài hát này, bass cần to hơn.
Mặc khác, đó là trống.
Sucking Chest Wound là kỹ sư âm thanh.
Vậy, nếu ta có thể tìm một câu lạc bộ
mà Fol Chen hát danh sách này gần đây,
chúng ta có thể tìm ra nơi cậu ta làm việc.
Những bài hát được hát theo đơn đặt này
ở một câu lạc bộ trong Williamsburg 2 ngày trước.
Chủ quán đã cho tôi tên kỹ sư âm thanh của họ.
Petros Franken.
Sucking Chest Wound.
Tôi đã gửi cái tên cho thám tử Bell, và...
Cậu Franken bị bắt về tra hỏi.
Tôi không giết Species! Tất nhiên là không.
Tôi còn không biết anh ta là ai đến khi các anh bắt tôi.
Sẽ giải oan cho cậu nếu chúng tôi tin vậy.
Thôi nào, Petros.
Cậu ta có tóc cậu trên quần áo.
Tôi nói rồi. Tôi chưa từng gặp anh ta.
Cậu đã gửi cho cậu ta thư dọa giết.
"Tao ước tao có thể bỏ ung thư và Ebola vào đại bác
và bắn chúng vào mày và cả dòng họ mày.”
Đó là cách chúng tôi nói chuyện.
Tôi có hơn 40 trang thứ này.
"Tao sẽ mổ bụng mày
và cả cuộc đời mày. D.I.A.F.” (Die in a fire: chết cháy)
Tình bạn của cô tiếp tục cho thấy là mối phiền toái sao?
Hóa ra, một tiệc độc thân trớ trêu
cũng cần đi tới đi lui như thực tế.
Tôi sẽ để chế độ im lặng.
Chúng tôi đang khám nghiệm đồ của cậu.
Nếu chúng tôi tìm thấy cái gì mà gắn kết cậu với vụ án,
cậu mất cơ hội hợp tác đấy.
Sao tôi có thể hợp tác được? Tôi không giết người!
Khi nào Species chết? Chính xác.
Bên khám nghiệm tử thi đặt thời gian tử vong
giữa 7 và 8 giờ 30 đêm qua.
Ơn giời.
Tôi ở với Mockingbird.
Cô ấy rời khỏi nhà tôi lúc 7:30.
Để tôi đoán.
Cô ấy cũng ở trong Everyone?
Tên thật của cô ấy
là Rachel Carter.
Cô ấy trong phòng chat.
Tôi là... người có quan hệ rộng rãi trong nhóm.
Tôi nghĩ cô ấy bị ấn tượng bởi nó.
Chúng tôi trao đổi tin nhắn riêng tư, bắt đầu tán tỉnh.
Cô ấy có đến đêm qua.
Mm, chúng tôi đã...
Anh biết mà?
Cậu có thể nói "phang nhau." Chúng ta lớn hết rồi mà.
Cô ấy làm việc ở Wall Street.
Đi gặp cô ấy. Cô ấy sẽ nói.
Không, tôi không ngủ với Petros.
- Vậy cậu ta không ở với cô đêm qua sao? - Không.
Được rồi, anh ta có vẻ hài hước.
Chúng tôi trao đổi vài tin nhắn-- vài câu có ý tán tỉnh.
Cô thấy anh ta nghĩ tôi sẽ nói chúng tôi ở cùng nhau vì lý do đó.
Cô Carter, bạn là một nhân viên ngân hàng đầu tư,
và còn là thành viên của Everyone.
Tôi không là thành viên.
Tôi vào phòng chat chỗ họ chơi vài lần.
Nó vui. Anh có thể là một người khác trong một thời gian.
Chắc chủ cô sẽ gặp vấn đề về quan hệ của cô
với một nhóm nhà hoạt động mà đôi lần cổ vũ
một chương trình chống tư bản chủ nghĩa.
Ý anh là sao? Anh nghĩ tôi nói dối à?
Theo kinh nghiệm của tôi, nhân viên ngân hàng đầu tư
rất giỏi che giấu sai lệch.
Anh biết tôi đang lên phòng.
Anh có thể nói cho sếp tôi nếu muốn.
Nếu tôi ở cùng Petros, tại sao không thừa nhận luôn đi?
Đội khám nghiệm vừa hoàn thành kiểm tra
xe của Petros Franken.
Họ tìm thấy máu trong xe.
Có vẻ nó trùng với nạn nhân.
Tôi đi được chưa?
Tôi đoán không còn gì làm nữa.
Có mà. Cậu ấy xuất hiện mà không mặc quần. Tớ nhớ.
Được rồi, khoan, Marnie, trên thang điểm từ 1-10,
chúng ta sẽ làm chuyện đó ngu thế nào?
10 là gì?
Tớ còn không biết. Tớ cảm thấy như thang điểm chuyển động
từ lần cuối tớ làm.
Hãy cho là vũ nữ thoát y?
Không?
Không.
5 là gì?
5 sẽ là như,
một bữa tối ngon lành. Vài ly rượu thêm.
5 nghe có vẻ chuẩn.
Nhưng chúng ta phải làm Marnie xấu hổ ít nhất 1 lần.
- Sẽ đến lượt cậu. - Thôi đi các cô.
Mọi chuyện ổn chứ?
Uh, ừ. Tớ vừa nhận tin nhắn từ Sherlock.
Anh ta vừa tìm thấy nghi phạm trong vụ án đang điều tra.
Không thể bỏ nó được.
Không sao.
Tớ rất tiếc.
Tiếc quá.
Tớ sẽ gọi các cậu sau, okay?
- Okay, chúc may mắn. - Vui vẻ nhé.
Cô về nhà sớm hơn tôi dự kiến đấy.
Ừ. Tôi đã bỏ về.
Tôi thật sự không thấy vui gì.
Anh đang làm gì?
Đang chờ khách.
Cô Carter.
Mời vào.
Tôi không hoàn toàn hài lòng
với từ chối phủ phàng của cô Carter
về bằng chứng ngoại phạm của Petros Franken.
Vô nghĩa.
Tại sao cậu ta quá thành thật để cho chúng tôi gặp cô ấy?
Một chút tìm hiểu cho thấy cô Carter chỉ dùng
cái tên Rachel Carter trong nghề nghiệp.
Trong đời tư, cô ấy dùng tên Rachel Eddings.
Tên đã kết hôn của cô ấy.
Cô phủ nhận cô ở với Petros không phải để tránh mặt
chủ của cô mà là tránh mặt chồng cô.
Nói sự thật nghĩa là cô phải thừa nhận có ngoại tình...
Dừng lại.
Tôi định nói cho mọi người rồi.
Tôi nói dối vì tôi sợ.
Nhưng tôi không thể để Petros chết trong tù.
Tôi đã ở căn hộ anh ấy đêm đó.
Tôi ra về lúc 7:30.
Vậy cậu ấy vô tội.
Cậu ấy không phạm tội giết người.
Tôi cũng đồng ý với cô, Watson.
Petros bị gài.
Tôi nói rồi tôi không giết người.
- Khi nào tôi có thể ra khỏi đây? - Không may,
việc công khai nói dối lúc trước của Mockingbird
không đủ để chữa cháy bằng chứng vật lý chống lại cậu.
Để đảm bảo thả cậu, chúng tôi phải chứng minh cậu vô tội.
Vẫn còn tốt hơn, chứng minh tội lỗi của người khác. Nên...
ai có động cơ và cơ hội giết Species và gài bẫy cậu?
Anh phải hiểu,
Tôi đã giúp hack vài người khá nguy hiểm.
Uh, CIA, KKK.
Mà, chúng tôi còn theo dõi ISIS nữa.
Nếu nhóm muốn cậu chết, thì cậu chết rồi.
Nhưng cậu còn sống.
Erroll "Species" White là người đang nằm
trong một ngăn kéo đông lạnh.
Cậu ta là mục tiêu. Cậu là một con tốt.
Một con tốt?
Cậu là một đối thủ triết lý nổi tiếng của Species.
Câu hỏi không phải là ai muốn hại cậu,
mà là ai có động cơ giết cậu ta.
Có vài cách điều tra
khi nói đến việc xác định động cơ của một vụ giết người.
Có cherchez la femme-- tìm kiếm phụ nữ.
Cậu có nhớ cậu ta đăng gì
về bất kì khó khăn tình cảm không?
Luật 57 của Internet: anh sẽ không bao giờ làm tình.
Tôi là ngoại lệ.
Khá chắc Species không có gì cả.
Như chưa từng có.
Một cách khác điều tra là Cui Bono.
Ai được lợi? Còn biết là theo dấu tiền bạc.
Có ai hưởng lọi từ cái chết của Species,
về tài chính hay không?
Chỗ ẩn của Species.
Nó là cái cậu ta có nhắc trong Inner Sanctum.
Đó là một phòng chat cho, như là, những người giỏi nhất của Everyone.
Hacker nghiêm chỉnh, người kiểm soát botnet.
Chúng tôi hoạt động như Ban Chỉ đạo của Everyone.
- Chỗ ẩn của Species? - Cậu ta nói cậu ta có chỗ ẩn
dữ liệu mà cậu ta trữ nhiều năm qua chỉ để chứng minh khả năng,
thứ đó sẽ gây sốc cho chúng ta.
Cậu ta nói cậu ta có hàng triệu số tài khoản thẻ tín dụng,
cùng với mật khẩu và số an sinh xã hội.
Trên Dark Web, những số đó sẽ bán đến 8 chữ số, dễ dàng.
Đó là động cơ, đúng không?
Theo dấu đồng tiền.
Đó là cầu vòng chảy ra từ đít con ngựa 1 sừng sao?
Ừ.
Đó là ảnh profile online của Pony Pyew Pyew,
thành viên của Inner Sanctum trong Everyone
và một trong những hacker giỏi nhất trên thế giới
Theo như phân tích của tôi, cậu ta cũng
về profile online của cậu ta,
một cư dân của Goiânia, Brazil,
chưa bao giờ đi hơn 50 dặm từ nhà.
Vậy không phải là hung thủ.
Tôi cũng loại trừ Twithead,
Adramelech và Coldcomfort,
không ai từng đặt chân đến New York.
Droopsnoot bị bệnh teo cơ Duchenne
và không có khả năng đâm Erroll White đến chết.
Còn Killspree?
Duy nhất, cậu ta không giữ danh tính bí mật.
Maynard Lim sống ở Kuala Lumpur và là
người sáng tạo tỷ phú của một trò chơi điện thoại phổ biến
gọi là Flutter Crow.
Với cậu ta, bộ sưu tập thẻ tín dụng là vô nghĩa.
Mà cho chúng ta
với 8 thành viên giấu tên trong Inner Sanctum của Everyone.
Tất cả chứng tỏ cực khó vạch mặt.
Có chuyện gì với Munkey Versus Shark?
Munkey Versus Shark, tôi nghi ngờ có Rối loạn tăng động giảm chú ý.
Cậu ta đổi ảnh cá nhân của mình liên tục,
đôi khi đến 3 lần 1 ngày.
Xem cái mới nhất này.
Như là xe máy.
Đó là chiếc Ducati 1199 Superleggera.
Và cậu ta để từ "của tôi" trên nó.
Có thể là trí tưởng tượng của trẻ em.
Hoặc có thể ai đó kiếm nhiều tiền
và tự mua nó cho vui. Tôi sẽ gọi Marcus,
để xem anh ta có thể tìm ra giao dịch gần đây
xe máy Ý bản giới hạn.
Caleb Hill? NYPD.
Các anh ở đây về kẻ định giết tôi sao?
Vì tôi sẽ đi kiện.
Cậu lái chiếc Ducati mới toanh của cậu
vượt đèn đỏ ở gấp 3 tốc độ giới hạn.
Người lái xe tải cậu đâm bên hông
có khả năng kiện cậu nhiều hơn.
Điều tốt là cậu chỉ kiếm tất cả số tiền từ chỗ ẩn của Species.
Tôi không biết cô đang nói gì.
Thôi nào. Chiếc xe đó,
máy tính hiện đại,
smartphone mới, TV màn hình phẳng.
Tiêu rất nhiều tiền trong vài ngày qua
cho một sinh viên khoa học máy tính thất nghiệp.
Tất cả từ việc bán một phần nhỏ của chỗ ẩn.
Và trước khi cậu nộp đơn biểu tình,
cậu đang chat trong Inner Sanctum của Everyone.
Chỉ xác nhận cái Phòng tội phạm vi tính NYPD khám phá ra.
Cậu là hacker được biết là
Munkey Versus Shark, cậu đang sở hữu
tài khoản thẻ tín dụng bất hợp pháp thu được bởi
Erroll “Species” White, và cậu đang ở trong quá trình
bán đấu giá chúng trên Dark Web.
Tôi muốn luật sư.
Đó là ý kiến hay. Giết người là tội nghiêm trọng.
Hey, tôi không giết Species. Đó là CIA hay tổ chức nào đó.
Cậu nói sao cũng được, nhưng có thể đi theo 2 cách.
Cậu kể cho chúng tôi, có thể cậu giảm nhẹ tội trộm cắp
và bán thẻ tín dụng; hoặc chúng tôi kết tội cậu giết White,
và cậu phải chuyển phòng riêng này thành tù chung thân.
Bây giờ, đó là ca gãy xương chày, xương mác khá khó chịu.
Có vẻ họ đã mở 2 động mạch chân.
Cậu biết gãy xương không liên kết
là phổ biến với loại chấn thương.
Cậu sẽ phải rất cẩn thận với việc phục hồi.
Khó khăn để làm điều đó tại Rikers Island.
Nghe này, nó không phải là một vấn đề lớn.
Sau khi Species tiết lộ chỗ ẩn, tôi đã xác định danh tính anh ta.
Tôi tìm ra tên thật, nơi ở,
và tôi ghé qua, tôi nhắm vào chỗ đó.
An ninh tòa nhà tệ hại,
nên tôi chờ anh ta đi làm và rồi...
Cậu phá cửa đột nhập? Phong cách cổ hữu.
Tôi học cách mở khóa trên YouTube.
Tôi vào trong, lấy laptop,
từng thẻ nhớ tôi có thể tìm thấy, và đi ra.
Nhưng đã 3 tuần rồi.
Trong khoảng thời gian đó, Species chưa theo dõi tôi.
Anh ta không biết tôi lừa anh ta.
Thấy chưa, tôi có cái tôi muốn.
Tôi không có lý do gì để quay lại và giết anh ta.
Cứ cho là chúng tôi tin cậu.
Ai đã giết?
Chắc cậu và phần còn lại của Inner Sanctum
phải có một giả thuyết-- hơn cả CIA.
Không ai biết chắc điều gì.
Có lẽ ngoại trừ Species.
Giải thích đi.
Chỗ ẩn của Species không chỉ có thẻ tín dụng.
Anh ta có bản ghi chép mỗi vụ hack anh ta thực hiện.
Một danh sách các lỗ hổng trong chính phủ
trang web của công ty, các bản ghi chat
từng cuộc trò chuyện online từng có.
Có cả những người từ Inner Sanctum.
Dẹp vụ của tôi...
tôi sẽ giao toàn bộ.
Chú ý.
Chỗ ẩn của Species.
Tôi đã hi vọng một ổ cứng gắn ngoài hoặc link e-mail.
Người bên mạng nói chỗ ẩn này bao gồm
vài virus khá khó chịu và các công cụ hack.
FBI và NSA không hứng thú
về việc để chúng ở ngoài.
Phân phối giấy tờ là chính sách tiêu chuẩn
cho loại bằng chứng này.
Từ từ mà hưởng.
Phải có cả ngàn trang ở đây.
26 hộp, xắp xỉ 4000 tờ 1 hộp--
khoảng 104000 tờ.
Cuộc tìm kiếm sẽ
cực kỳ tẻ nhạt; đôi lúc nó phải
phá án nhanh hơn cũng như suy nghĩ nhanh hơn về nó.
Được rồi, chúng ta phải bắt đầu thôi.
Không phải cô sẽ đi ăn
với hội tiệc độc thân đêm nay sao?
Không, tôi báo bận rồi.
Hành vi của cô vô lý khó chịu.
Có sao?
Cô tránh trò chuyện tại thư viện hôm kia.
Và giờ cô đưa ra một cái cớ yếu ớt
để giải thoát chính mình khỏi tham gia hoạt động xã hội rất thú vị.
Chúng ta có việc phải làm.
Cống hiến của cô cho lối sống thám tử đáng ngưỡng mộ.
Nhưng hơn một lần, tôi đã bị buộc
bắt đầu cuộc trò chuyện với cô.
Cô không có thiện cảm với người làm chứng cũng như nghi phạm.
Và giờ cô đang thoát khỏi tình bạn lâu năm
bởi vì họ là bất tiện cho tâm trạng của cô.
Nó không hiệu quả với tôi.
Nó không hiệu quả với anh sao?
Mối quan hệ của chúng ta được căn cứ vào
1 Holmes và 1 Watson.
Đó là nội cân bằng nhạy cảm,
và nó không hoạt động đúng nếu có
2 Holmes và 0 Watson.
Nên trong khi tôi có cảm giác đây là tác động lan tỏa
từ bi kịch,
chuyển cô thành tôi trong phản ứng
là không tốt cho quan hệ đối tác của ta.
Tôi không chuyển tôi thành anh.
Tôi đang tìm cách vượt qua hoàn cảnh của tôi.
Dù có hay không có tác động đến anh là không liên quan.
Đây là chỗ tôi ngồi lúc này, và đây là tình trạng tôi cần.
Anh làm gì vậy?
Tôi đang đánh chữ "Thức dậy, Watson" bằng mã Morse.
Khoảng 4 giờ sáng,
tôi để ý một chi tiết kì lạ trong đoạn chat của Species với bạn bè
- thành viên Inner Sanctum. - Không có gì không lạ,
cách họ nói chuyện với nhau,
cái họ nghĩ nó hài...
Cô có thấy quen với khái niệm
về quãng cách điện tín không?
Không.
"Quãng cách" là thuật ngữ chuyên môn
cho từng phong cách riêng của điện tín.
Dài bao nhiêu là gạch ngang? Ngắn bao nhiêu là chấm?
Trong chiến tranh Thế Giới thứ 2, tình báo quân đồng minh có thể
xác định điện báo của Đức
bằng quãng cách của chúng.
Nên trong khi chúng không nhất thiết phải giải mã
tin nhắn, chúng có thể, ví dụ,
xác định bất kì thời điểm mà tướng Rommel ở
bằng cách tìm quãng cách điện tín của ông ta.
Vậy anh nghĩ có gì đó lạ
về cách Species nhắn tin chat.
Thật vậy. Species có 2 quãng cách.
Lưu ý các dấu xuống dòng.
Cậu ta nhấn gửi dài hơn trong cuộc trò chuyện này hơn cái này.
Hơn 1,5 lần.
Và gia tốc gửi này
theo một lịch trình khá thường xuyên.
Xấp xỉ 12 tiếng vào bất kỳ ngày nào,
Species đánh gửi khoảng mỗi 15 từ.
Rồi, đột nhiên, 12 tiếng tiếp theo,
cậu ta đánh gửi mỗi 10 từ.
2 quãng cách khác biệt.
Anh nghĩ có 2 Species khác nhau sao?
Species phụng sự như một trợ thủ cho Everyone.
Cậu ta theo dõi hành vi quá đáng.
Nhưng việc bảo vệ bộ sưu tập dân nghiện vi tính
khỏi chính nó là nỗ lực 24 giờ 1 ngày.
Nên cậu ta phân chia lao động.
Chính xác hơn...
...Errol White chia sẻ truy cập của Species
với người này.
Tessee.
Tessee có quãng cách chính xác
như Species thứ 2.
Hơn nữa, Tessee không bao giờ online khi Species 2 hoạt động.
Tessee.
Tôi có để ý cô ấy... uh, cậu ấy.
Sao cũng được.
Tessee ở trong tất cả phòng chat của Everyone
sau khi Species chết.
Quan điểm chính trị của Tessee, như Species,
nhưng khi cô ấy đăng bài là Tessee, cô ấy tỏ ra cực đoan hơn.
Cô ấy muốn Everyone trả thù Species,
và cô ấy thúc đẩy cái gì đó gọi là Operation Right Nut.
Không ai có lợi hơn từ cái chết của Species
hơn phe tin vào chuyện chính trị của Everyone.
Họ được hỗ trợ; mục đích yêu quý của họ
trở thành mục đích yêu quý của toàn hội.
Hoạt động mờ ám kinh điển.
Cái chết của Species củng cố phân ly phe cậu ta,
trong khi phe vô chính phủ của Sucking Chest Wound
hoàn toàn bị phá hủy.
Nói cách khác, anh nghĩ Species bị giết bởi Species.
Anh nghĩ Tessee là người đã giết Species?
Cui Bono.
Với việc Species chết, Tessee hưởng lợi.
Cậu ta chết giúp cô ta thúc đẩy việc làm của cô ta
và đưa Everyone đọ sức với các mục tiêu chính trị hơn bình thường.
Cũng gài bẫy cậu nữa.
Cậu không muốn chính trị hóa hội;
cậu muốn vô chính phủ hơn.
Nên việc cậu ở trong tù, cô ta có ít hơn 1 phiếu bầu chống lại kế hoạch cô ta.
Tessee luôn có chút sắc sảo.
Cậu có biết gì về cô ta trong đời thực không?
Tôi còn không biết Tessee là gái nữa mà.
Cô ấy nói cô ấy 16 tuổi và sống ở Manitoba,
nhưng tôi chưa bao giờ tin.
Ý tôi là không ai trong chúng tôi nói thật chuyện đó.
Cô ta đang thúc đẩy cái gọi là Operation Right Nut.
Cô ta muốn tấn công tổ chức Atherton.
Tổ chức Atherton là một Viện chính sách.
Bảo thủ hết mức.
Tessee, theo như Tessee, đã cố
khuấy động một vụ hack chống lại Atherton nhiều tháng.
Operation Right Nut.
Species đứng ra chống lại nó.
Tôi đoán đó là khi... Errol nắm quyền.
Cậu ta cũng không thích Atherton, nhưng...
một vụ hack chống lại họ là quá nguy hiểm.
Các anh nói các anh làm cho NYPD.
Chúng tôi là người ủng hộ lớn của việc thực thi pháp luật.
Anh có đảng viên bóp méo sự thật đến khi chúng cấu kết với nhau
thành một quan điểm trước hiện tại, tất cả đồng thời ẩn đằng sau
cái nhãn học thuật "Viện chính sách."
Tôi coi thường anh và những người cùng giuộc với anh ở cả 2 bên.
Nghĩa là, chúng tôi ở đây để cảnh báo anh là tổ chức của anh
có thể là mục tiêu của nhóm hacker Everyone.
Anh có thể muốn cho phòng mạng đề phòng.
Chúng tôi sẽ ghét việc danh sách các nhà tài trợ được giấu cẩn thận của anh
cho công chúng biết.
Cảm ơn anh đã quan tâm.
Tôi sẽ tiễn các anh.
Khoan, anh không lo sao?
Chúng tôi đã thấy Everyone có thể làm gì.
Chúng tôi có an ninh đỉnh cao tại chỗ
thế giới ảo và ngược lại.
Chúng tôi có thể đối phó... tấn công vi tính.
Tôi không thể giúp ngoài báo trước
nhiều nhân viên của anh được trang bị kín đáo.
Họ cũng dường như trong tình trạng rất tốt.
Chính xác thì anh làm gì ở đây lần nữa?
Như tôi nói, uh, cảm ơn anh đã quan tâm.
Vừa cúp máy bạn ta,
đặc vụ McNally ở NSA.
Anh ta từ chối thảo luận về tổ chức Atherton.
Nhưng cách mà anh ta phủ nhận thảo luận
khiến tôi phải tin rằng trong thực tế
có liên kết của chính phủ.
Nghe như Everyone
có thể cố gắng quá sức.
Tôi nợ cô một chút của lời xin lỗi.
Tôi đã cố gắng thể hiện mối quan tâm của tôi dành cho cô đêm qua,
nhưng suy nghĩ của tôi đã bị phá hủy bởi nhu cầu riêng của tôi.
Nó đã không hoàn thành một cách tối ưu.
Oh, ổn mà.
Điều tôi đã cố nói là một trong những điều
tôi đã đạt được từ sự hợp tác của chúng ta
là một định nghĩa chuyên môn của từ "tình bạn".
Tình bạn, tôi đã tin tưởng,
được định nghĩa một cách chính xác nhất là hai người
tiến tới những khía cạnh tốt nhất của nhau.
Đó là một mối quan hệ cùng có lợi.
Điều khác tôi đã được học
là khuynh hướng cô lập của tôi là sự phân biệt rỏ rệt...
không phải phẩm chất tốt nhất của tôi.
Tôi không là người tốt hơn
vì thiếu kết giao.
Vì vậy, tôi nghĩ điều tốt lành
là cho cô không chuyển theo hướng của tôi.
T-thực tế... hoàn toàn ngược lại.
Điều đó đáng suy nghĩ.
Tất nhiên khi chúng ta tìm được Tessee.
Người hỗ trợ giết Species chứng tỏ khó bắt.
Thì tôi nói chúng ta bắt Tessee đến với chúng ta.
Giờ, Tessee dùng khẩu hiệu này
bất cứ khi nào cậu ta hay cô ta vào hay ra phòng chat.
"A.O.R."
Tôi tìm hiểu một chút, và tìm thấy một bài đăng
mà được giải thích.
Nó nghĩa là: "Ariel! Ookla! Ride!"
Những từ đó có nghĩa gì đó?
Đó là tiếng kêu chiến đấu của Thundarr the Barbarian.
Đó là nhân vật hoạt hình từ những năm 80.
- Anh tôi là fan bự. - Cũng như Tessee.
Không chỉ là fan, mà còn là người sưu tầm
kỷ vật Thundarr.
Giờ, nhìn vào user này
trong trang fan Thundarr này.
MokPrincess dùng cùng
ảnh profile của Tessee và có cùng quãng cách.
- MokPrincess là Tessee. - Chính xác.
Và, từ cái tôi đã đọc, bị ám ảnh với việc thu thập
hộp ăn trưa Ookla the Mok bản giới hạn.
Cô có kế hoạch à?
Trên trang Everyone,
họ luôn nói về cách hack mạnh nhất
là kỹ thuật xã hội-- lừa người vào cái anh muốn.
Nên tất cả việc tôi phải làm là đăng lên trang này
cách tôi tìm hộp ăn trưa Ookla the Mok tuổi thơ của tôi trong khi tôi
đang dọn nhà bố mẹ tôi.
Tôi sẽ nói tôi không muốn nó,
nhưng tôi sẵn lòng cho không nó
cho người đầu tiên gặp tôi và xin nó.
Thực tế, cô có hộp ăn trưa Ookla không?
Tôi không cần nó.
Lời hứa sẽ dẫn người ta đến địa điểm công cộng,
nơi tôi có thể có cái nhìn tốt về họ,
thậm chí có thể lén chụp ảnh.
Tôi sẽ nói họ tôi đã
cho cái hộp rồi, nhưng tôi nghĩ
anh tôi có thể còn giữ.
Việc họ phải làm là cho tôi thông tin liên lạc,
và tôi sẽ liên lạc.
Câu hỏi là:
Tessee muốn cái hộp ăn trưa đó đến mức nào?
Brady Dietz. 29 tuổi, độc thân,
và thích phim hoạt hình người man rợ-- nhưng cô biết rồi.
Anh quên vụng về giao tiếp xã hội và rùng mình mơ hồ.
Dietz học công nghệ thông tin
ở đại học bách khoa Binghamton đến khi cậu ta bị đuổi
vì hack hệ thống vi tính của họ
và đổi lớp bạn cậu ta.
Một trong số ít các vi phạm, tất cả liên quan đến vi tính,
không gì chặn cậu ta
tìm kiếm công việc ổn định như một lập trình viên tự do.
Cậu ta hợp với hồ sơ.
Đến chữ T.
Cậu ta cũng làm việc từ nhà ở Brooklyn.
Xin lỗi, Brady.
Cô là cô gái hộp ăn trưa.
Ai đây?
Oh, cậu và tôi là bạn cũ.
Cậu đã có một lần bắt tôi bảo vệ quyền lợi
lãng mạn của một người sói hư cấu.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Oh, tôi nghĩ là có đấy, Tessee.
Hay cậu thích là MokPrincess hay Species hơn?
Bất cứ tên gì khác Brady Dietz,
- tôi tưởng tượng vậy. - Để tôi yên.
Chúng tôi làm việc với NYPD. Cậu phải nói chuyện
- với chúng tôi. - Không. Biến đi.
Tại sao cậu giết Erroll White?
Nó chỉ đớn giản là độ lệch triết học sao?
Cậu chắc có bạn bè tại một số thời điểm.
Các cậu cùng giải quyết Species.
Cậu đã gặp mặt để thảo luận về sự khác biệt của cậu không?
Cậu không giỏi giao tiếp, phải không?
Có lẽ cậu ta đe dọa cậu,
có sức mạnh, nên cậu lấy kiếm.
Cậu ở đâu vào đêm thứ 5?
Uh, tôi- tôi... on-online, chat video
với bạn gái; cô ấy đến từ Manitoba.
Cậu làm gì với cây kiếm ngắn Nhật?
Nó ở trong nhà cậu, ẩn dưới nệm sao?
Tôi không có nó.
FBI. Hãy tránh xa khỏi cậu Dietz.
Chúng tôi làm việc cho NYPD.
Tôi biết các cô, cô Watson, anh Holmes.
Cô cho chúng tôi bất lợi, đặc vụ...
Branch.
Cậu ta vừa nhắn tin cô sao?
Vào xe đi, Brady.
Cậu ta là nghi phạm giết người. Chúng tôi cần nói chuyện.
Tôi không thể cho phép.
Cậu Dietz là một phần của một cuộc điều tra FBI đang diễn ra.
Cậu ta là một người cấp tin... chống lại Everyone.
Con chuột cưng của cô vừa giết một người, Erroll White.
Họ chia sẻ tài khoản online, cho đến khi giết người.
Và khi nào chuyện xảy ra?
Đêm thứ 5 giữa 7 và 8:30.
Brady ở với tôi từ 6 đến 9 giờ thứ 5.
Cậu ta cho tôi tin cập nhật.
Tôi xin lỗi. Các cô xong việc với cậu ta rồi.
Chuyện gì vậy trời?
Đó là FBI làm chứng cho nghi phạm số 1 của ta.
Đặc vụ FBI, Branch--
cậu nghĩ cô ấy nói dối cậu sao?
Để làm chứng cứ ngoại phạm cho Brady Dietz.
Nhiều khả năng vì cô ta không muốn từ bỏ một tài sản quan trọng
trong cuộc điều tra vào Everyone.
Phải. Chúng tôi hi vọng ông có thể gọi đến cục,
gây áp lực lên Branch.
Không đơn giản đâu.
Cô đang nhờ tôi để buộc tội một đặc vụ liên bang
che đậy một vụ giết người.
Vì đúng như vậy.
Brady Dietz đã giết Erroll White.
Chúng tôi khẳng định.
Tại sao? Để cậu ta có thể trích lời Everyone
ở Viện chính sách mà chưa ai từng nghe sao?
Như tôi đã đề cập, chúng tôi có lý do để tin
Atherton có thân mật chính phủ bí mật.
Nghe này, cậu cho tôi bằng chứng xác thực,
thiết lập nguyên nhân có thể xảy ra, tôi sẽ đi còng đầu cậu ta.
Nhưng cho đến lúc đó, không có gì tôi có thể làm.
Ông ấy có lý do. Ý tôi là tại sao một đặc vụ FBI
để Everyone hack vào chính phủ trước mặt chứ?
Có thể cô ta không biết về nó.
Không, cô ta phải biết.
Không có bí mật về Dietz, hay Tessee,
kích động cho Operation Right Nut.
Nếu Branch để cho nó xảy ra,
đó là vì cô ta muốn nó xảy ra.
Câu hỏi là: tại sao?
Hey, tôi sẽ đặt
đồ ăn Thái. Anh muốn dùng gì không?
Oh, chào. Tôi không nhận ra chúng tôi có khách.
Briggs.
Kế toán pháp lý.
Được rồi. Ông muốn đồ ăn Thái không?
Cô đã gặp Briggs.
Rất tốt. Không ai giỏi hơn
trong việc đào vào cốt tủy của một công ty.
Tôi nhờ ông ấy xem các hoạt động bên trong của tổ chức Atherton.
Ông ấy tìm thấy gì không?
Điều may rủi là
nhiều tiền tài trợ cho Atherton đến từ Wayne Vachs.
Cũng như Vachs Geological?
Khai thác đất hiếm, khai thác dầu
và đấu tranh cho chính trị bảo thủ.
Giờ, Vachs tài trợ Atherton.
Đến lượt Atherton giúp dẫn đầu
Hội đồng Liên minh an ninh nội địa,
hay D-SAC. Đó là một văn phòng liên bang giúp
phối hợp điều tra của FBI và Bộ Nội An
với các phòng ban an ninh nội bộ
của các tập đoàn lớn của Mỹ.
Nghe có vẻ mơ hồ.
Quan sát dòng vốn
từ Atherton đến D-SAC và ngược lại.
Anh hiểu được nó sao?
Trong khi Atherton bước đầu ủng hộ
và giúp vốn cho D-SAC,
có vẻ năm ngoái
dòng vốn đã đảo chiều chính nó.
Vậy anh nghĩ D-SAC trả tiền cho Atherton vì vụ gì đó.
D-SAC, và mở rộng ra, FBI và Bộ Nội An,
đã ký hợp đồng với Atherton để phân tích dữ liệu mật
liên quan đến chống khủng bố,
do đó có đặc vụ có vũ trang tôi thấy tại văn phòng của họ.
Vậy, nếu Everyone đột nhập vào máy tính của Atherton,
đánh cắp dữ liệu của họ và đưa nó lên mạng...
Nó sẽ không chỉ được gây cản trở một nhóm trí thức cánh hữu,
họ sẽ công bố bí mật của chính phủ.
Anh nghĩ đây là điều Branch muốn sao?
Sự xuất hiện đột ngột của Everyone đã trở thành cái gai
của các tổ chức quyền lực.
Không may cho đặc vụ Branch, Erroll "Species" White
đảm bảo rằng tội ác của hội
không bao giờ đạt tới tội nhẹ.
Giờ White đã chết và Brady Dietz
dẫn Everyone rơi xuống vực.
Nếu Everyone hack Atherton,
họ sẽ rơi theo điều khoản đạo luật RICO
của chính phủ, và hội sẽ bị phân mảnh.
Và Branch sẽ nhận tín nhiệm như đặc vụ FBI
hạ gục tất cả họ.
Do đó gặt hái lợi ích của chính phủ và doanh nghiệp cùng lúc.
Lên chức nhanh chóng ở cục,
công việc hấp dẫn khối tư nhân-- cô ta sẽ lựa chọn.
Hình như cô ấy sẵn sàng bảo vệ một kẻ giết người
để khiến điều đó xảy ra.
Quá tệ khi tất cả chỉ là dự đoán. Chúng ta không thể chứng minh được gì.
Chiến lược bế tắc của đặc vụ Branch đã phục vụ mục đích của nó.
Chúng ta không thể ép Brady Dietz vào tội giết Erroll White.
Trừ khi đặc vụ Branch làm cho chúng ta.
Nhưng tại sao cô ta làm thế?
Đó là lý do ông Briggs còn ở đây.
Việc tiếp theo của ông ấy
là xem tài chính cá nhân của Branch.
Đặc vụ Branch, có chuyện cô và tôi
cần thảo luận: việc của cô liên quan đến Everyone.
Anh nghĩ tôi đang giúp một sát thủ
để tôi có thể thêm vào sơ yếu lý lịch sao?
Đó là một giả thuyết.
Đó là lời giải thích duy nhất cho
tất cả các sự kiện rõ rệt.
Chắc phải bực bội.
Khi biết anh không thể chứng minh được gì.
Tôi có thể không đưa ra ánh sáng
âm mưu chống lại Everyone của cô,
nhưng đó không là mối quan tâm chính của tôi.
Tôi muốn cô đưa Brady Dietz ra công lý.
Và tôi có thể thi hành.
Khi cô cung cấp cho tôi hung khí.
Giờ anh đang sống trong ảo tưởng đấy.
Tôi khá chắc chắn cô có
cây wakizashi giấu ở đâu đó.
Đó là cách duy nhất để đảm bảo sự hợp tác của gian tế của cô
và bảo vệ cậu ta đủ lâu để hoàn thành nhiệm vụ của cậu ta.
Đầu hàng,
và tôi sẽ không báo FBI về bảo mẫu của cô.
Bảo mẫu của tôi?
Bà ấy là người Tây Tạng, phải không?
Điều đó thì có liên quan gì?
Bảo mẫu Tây Tạng là mốt
với người New York giàu có.
Nhưng họ là khá đắt cho một đặc vụ liên bang.
Tuy nhiên, một kế toán tư pháp báo cho tôi
cô đã tìm thấy một lựa chọn giảm giá.
Cô thuê một người không có quyền hợp pháp để làm việc ở Hoa Kỳ,
và cô trả bà ta một cái giá rẻ mạc.
Giờ, đó là chi tiết có thể làm hỏng sự nghiệp
đầy hứa hẹn trong việc thực thi pháp luật.
Vậy thay vào đó, tôi phải thừa nhận
cản trở công lý?
Báo cảnh sát ẩn danh vị trí hung khí.
Khi bị bắt, không nghi ngờ Dietz sẽ rêu rao vụ lừa đảo,
nhưng tôi tự tin điều đó sẽ bị loại bỏ.
Không có lý do gì bảo vệ được cậu ta.
Tôi đã cảnh báo Everyone việc hack Atherton
sẽ là hồi chuông báo tử của họ.
Họ sẽ chuyển sang các mục tiêu thú vị hơn.
Giao nộp hung khí, cô có thể vẫn
thoát ra với sự nghiệp còn nguyên vẹn.
Cô vẫn có thể thực hiện những tham vọng của cô.
Cô chỉ không thể làm được
bằng cách lừa Everyone vào tội phản quốc.
Hôm nay, các điều tra viên NYPD
đã bắt Brady Dietz ở Brooklyn Heights
trong vụ giết hacker
Erroll White. White, một hacker
và là thành viên của tổ chức online Everyone...
Xong chưa?
Cây kiếm ngắn đẫm máu
có vân tay của Brady Dietz đã được giao
cho NYPD bởi một nguồn tin ẩn danh
2 giờ trước.
Ban đầu, Dietz thừa nhận cậu ta bị gài bởi FBI,
nhưng khi cậu ta nhận ra nó không hiệu quả, cậu ta thú tội.
Cậu ta có nói chuyện gì xảy ra
vào đêm giết người không?
Erroll White nghi ngờ
Dietz đang âm mưu
với lực lượng bên ngoài để đánh sập Everyone.
Có một cuộc đối đầu, mọi thứ trở nên bạo lực.
Dietz thừa nhận cậu ta hành động để tự vệ.
Và đặc vụ Branch xuất hiện.
Có thể cô ta sẽ hết phụ thuộc Everyone
để là hình phạt đặc biệt.
Ra ngoài à?
Uh, phải. Tôi đã gọi Marnie.
Tôi nói tôi sẽ gặp ở tiệc cưới.
Ý tôi là tôi vẫn nghĩ việc chúng tôi hành động là ngớ ngẩn
như khi ở đại học, nhưng...
Tôi nghĩ nó tốt cho tôi để
kết giao bạn bè của tôi.
Cứ thoải mái,
Watson.
Tôi sẽ thử.
Holmes.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan